Définition

1. Adjectif :
   • Très blanc et très propre : "trắng bong" décrit quelque chose d'une blancheur éclatante et d'une propreté impeccable, souvent après un nettoyage approfondi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo trắng bong. (Des vêtements très blancs et très propres.)
  • Sau khi tẩy, chiếc áo trở nên trắng bong. (Après blanchiment, le chemisier est devenu d'une blancheur éclatante.)
  • Cô ấy lau chùi nhà cửa cho đến khi sàn nhà trắng bong. (Elle a nettoyé la maison jusqu'à ce que le sol soit d'une propreté immaculée.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour souligner l'efficacité d'un produit de lessive ou d'un nettoyage.
  • Chỉ một viên tẩy, áo trắng bong ngay! (Juste une pastille de détergent et le linge est d'une blancheur immédiate !)

Variantes et mots apparentés

• Trắng tinh (adjectif) : d'un blanc pur, immaculé. (Connotation légèrement moins insistante sur la propreté que "trắng bong").
• Trắng phau (adjectif) : très blanc, d'un blanc éclatant. (Insiste sur la couleur plus que sur la propreté).

Synonymes

• Immensément propre : d'une propreté parfaite.
• D'une blancheur immaculée : d'un blanc parfaitement pur et sans tache.

Expressions idiomatiques

• Trắng bong trắng bóng : forme redoublée pour accentuer l'idée de propreté et de brillance extrêmes.
  • Nhờ bột giặt mới, quần áo trắng bong trắng bóng. (Grâce à la nouvelle lessive, le linge est d'une propreté et d'un éclat impeccables.)

1. très blanc et propre
   • Quần áo trắng bong
     des vêtements très blancs et propres