Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Qui perd systématiquement, qui ne gagne aucune partie : Se dit d'un joueur, particulièrement dans les jeux d'argent, qui subit une série de défaites consécutives sans remporter la moindre manche ou le moindre tour.
   • Être ruiné (au jeu) : Décrit l'état d'un joueur qui a tout perdu, souvent après une longue session de jeu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta chơi bài cả đêm và trắng chân. (Il a joué aux cartes toute la nuit et n'a pas gagné une seule partie.)
  • Cả bàn cờ, chỉ có một người trắng chân. (À toute la table de jeu, une seule personne a perdu toutes les parties.)
  • Nếu cứ đánh liều, cậu sẽ trắng chân mà về. (Si tu continues à jouer témérairement, tu rentreras ruiné.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte des jeux (cartes, dés, échecs, etc.), surtout lorsque de l'argent est en jeu. Elle évoque une malchance persistante et totale.
• Elle peut parfois être employée de manière métaphorique dans d'autres compétitions, mais cela reste rare.

Variantes et mots apparentés

• Trắng tay (adjectif) : Être fauché, ruiné, ne plus rien avoir (sens plus large, pas limité au jeu).
  • Sau vụ đầu tư thất bại, ông ấy trắng tay. (Après cet investissement raté, il s'est retrouvé ruiné.)

Synonymes

• Tout perdre : Perdre tout ce que l'on avait misé ou possédait.
• Être en rade (familier) : Se trouver sans argent, dans une situation difficile financièrement.
• Être nettoyé (argot) : Être dépouillé de tout son argent.

Expressions idiomatiques

• Trắng chân trắng tay : Renforcement de l'expression pour insister sur la perte totale, tant dans la séance de jeu que dans les biens.
  • Cẩn thận kẻo trắng chân trắng tay lúc nào không hay. (Fais attention, sinon tu pourrais bien tout perdre sans t'en rendre compte.)

1. (bàn cờ) qui a perdu partie sur partie (durant une séance de jeu d' argent).