Définition

1. Adjectif :
   • D'un blanc cru et dénudé : "trắng hếu" décrit une surface, généralement la peau ou le cuir chevelu, qui est d'une blancheur très pâle, lisse et visible, souvent parce qu'elle est rasée ou dépourvue de tout couvert (comme des cheveux ou des poils). Il évoque une nudité blanchâtre et parfois une apparence un peu brute ou trop exposée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi cạo đầu, cái đầu của nó trắng hếu. (Après s'être rasé la tête, sa tête est d'un blanc cru.)
  • Mùa đông, cánh đồng trắng hếu vì tuyết phủ. (En hiver, la plaine est d'un blanc cru à cause de la neige.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière descriptive et légèrement familière pour souligner l'absence totale de couverture, donnant une impression de nudité ou de vide.
  • Căn phòng bỏ không, tường trắng hếu trông thật lạnh lẽo. (La pièce est vide, les murs d'un blanc cru paraissent vraiment froids.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu trắng hếu (locution nominale) : tête rasée, crâne rasé d'un blanc visible.
  • Lính mới tòng quân thường để đầu trắng hếu. (Les nouvelles recrues ont souvent le crâne rasé d'un blanc cru.)

Synonymes

• Blafard : d'une pâleur blanchâtre et souvent terne.
• Dénudé : découvert, mis à nu.
• Blanc comme un cachet d'aspirine (idiomatique) : d'un blanc très pâle.

Expressions idiomatiques

• (Để) đầu trắng hếu : avoir la tête rasée, souvent dans un contexte militaire, pénitentiaire ou médical.
  • Sau ca phẫu thuật, ông ấy phải để đầu trắng hếu. (Après l'opération, il a dû se raser la tête, laissant son crâne d'un blanc cru.)

1. (đầu trắng hếu) tête aux cheveux coupé ras