Définition

Adjectif : - D'une blancheur très pure et très fine : Décrit une couleur blanche extrêmement claire, nette et souvent associée à une texture lisse et délicate, comme celle d'une peau soignée. - D'une blancheur immaculée et éclatante : Évoque une blancheur parfaite, sans tache, qui peut sembler presque translucide ou brillante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bàn tay cô ấy trắng muốt. (Ses mains sont d'une blancheur diaphane.)
  • Những bông hoa huệ nở ra trắng muốt. (Les fleurs de lys s'épanouissent d'une blancheur immaculée.)
  • Tấm vải lụa trắng muốt. (Le tissu de soie est d'une blancheur éclatante.)

Utilisations avancées

• "trắng muốt" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire la beauté, la pureté ou la délicatesse.
  • Nụ cười với hàm răng trắng muốt. (Un sourire aux dents d'une blancheur éclatante.)
• Il peut suggérer une idée de propreté et de soin extrêmes.
  • Chiếc áo sơ mi được giặt sạch trắng muốt. (La chemise a été lavée jusqu'à être d'une blancheur immaculée.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng tinh (adj) : D'une blancheur pure, souvent pour des objets (sucre, sel, drap).
• Trắng ngần (adj) : D'une blancheur claire et lumineuse, souvent pour la peau ou les dents.
• Trắng bệch (adj) : D'une blancheur maladive, pâle (pour le teint).

Synonymes

• Blanc immaculé : D'une blancheur parfaite, sans souillure.
• Blanc éclatant : D'une blancheur vive et brillante.
• Diaphane : Qui laisse passer la lumière, d'une blancheur translucide (souvent pour la peau).

Expressions idiomatiques

• Trắng như trứng gà bóc : Littéralement "blanc comme un œuf de poule écalé". Expression populaire pour décrire une peau très blanche et fine.
• Trắng muốt như tuyết : Littéralement "blanc immaculé comme la neige". Met l'accent sur la pureté et l'éclat de la blancheur.

1. diaphane.
   • Bàn tay trắng muốt
     mains diaphanes.