Définition

Adjectif : - D’une blancheur tendre et délicate : Décrit une couleur blanche qui est particulièrement fraîche, pure et agréable à regarder, souvent associée à la jeunesse et à la beauté. Il s'emploie presque exclusivement pour décrire la peau, en particulier celle du visage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có làn da trắng nõn. (Elle a un teint d'une blancheur tendre.)
  • Gương mặt trắng nõn của em bé. (Le visage d'une blancheur délicate du bébé.)

Utilisations avancées

• "trắng nõn nà" : Renforce l'idée de blancheur tendre et délicate, en ajoutant une nuance de douceur et d'appréciation.
  • Đôi tay thon dài, trắng nõn nà. (Des mains fines et longues, d'une blancheur délicate et douce.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng ngần (adj) : D'un blanc éclatant et pur. (Connotation légèrement différente, plus éclatante que tendre).
• Trắng muốt (adj) : D'un blanc immaculé et lisse, souvent pour les dents ou certains objets.
• Trắng hồng (adj) : Blanc rosé, évoquant une peau fraîche et saine.
• Nõn nà (adj) : Délicat, tendre, lisse (souvent pour décrire la peau ou les jeunes pousses). Peut être utilisé seul ou combiné avec d'autres adjectifs de couleur.

Synonymes

• Blanc comme le lys : Littéraire, évoquant la blancheur pure et noble de la fleur.
• Au teint de porcelaine : Métaphorique, pour une peau très blanche et lisse.
• D’une blancheur laiteuse : Pour une blancheur douce et opaque.

Expressions idiomatiques

• Trắng như trứng gà bóc : (Blanc comme un œuf écalé) Expression imagée et courante pour décrire une peau très blanche. "Trắng nõn" est plus poétique et spécifique.
• Trắng như ngó cần : (Blanc comme une tige de céleri) Une autre comparaison populaire pour la blancheur de la peau.

1. d'un blancheur tendre.
   • Da trắng nõn
     teint d'une blancheur tendre; teint de lis.