Définition

1. Adjectif :
   • D'un blanc pur et éclatant : "trắng ngần" décrit une couleur blanche très pure, lumineuse et souvent associée à la beauté, à la netteté ou à un état immaculé. Il implique une blancheur qui est à la fois intense et agréable à l'œil.
   • Blanc et lisse : Cet adjectif peut également suggérer une surface ou une texture lisse et brillante en plus de la couleur blanche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bàn tay trắng ngần. (Des mains d'un beau blanc.)
  • Hạt gạo trắng ngần. (Des grains de riz d'un blanc éclatant.)
  • Nước da trắng ngần. (Un teint d'une blancheur lumineuse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "trắng ngần" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire la beauté. Il évoque plus qu'une simple couleur ; il suggère la pureté, la finesse et l'éclat.
  • Tấm vải lụa trắng ngần. (Un tissu de soie d'un blanc immaculé et lustré.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adjectif) : blanc. C'est le terme général, tandis que "trắng ngần" est une forme intensive et qualitative.
• Trắng tinh (adjectif) : d'un blanc pur, immaculé. Synonyme proche, mais "trắng ngần" insiste davantage sur la beauté et l'éclat.
• Trắng muốt (adjectif) : d'un blanc éclatant (souvent pour les dents). Connotation similaire de blancheur parfaite.

Synonymes

• D'un blanc éclatant : blanc qui brille, très lumineux.
• D'un blanc immaculé : d'une pureté parfaite, sans tache.
• D'un blanc de neige : blanc pur comme la neige.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "trắng ngần". Il est utilisé comme un adjectif descriptif autonome pour renforcer l'idée de beauté et de pureté de la couleur blanche.

1. d'un beau blanc.
   • Bàn tay trắng ngần
     des mains d'un beau blanc.