Définition

Adjectif : - Blanc et soyeux/luisant : Décrit une couleur blanche qui est particulièrement pure, éclatante et possède une belle texture ou un bel éclat, souvent associée à des tissus fins comme la soie. Il évoque une blancheur immaculée et agréable à l'œil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tấm lụa này có màu trắng nuột. (Ce tissu de soie est d'un blanc soyeux.)
  • Làn da cô ấy trắng nuột. (Sa peau est d'une blancheur éclatante.)
  • Áo dài lụa trắng nuột. (Une robe traditionnelle [áo dài] en soie d'un blanc pur.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "trắng nuột" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou descriptif pour souligner la beauté, la pureté et la qualité d'une chose blanche. Il va au-delà du simple "blanc" (trắng) pour ajouter une nuance de perfection et de douceur visuelle.
  • Nụ cười với hàm răng trắng nuột. (Un sourire aux dents d'une blancheur éclatante.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adj) : Blanc. C'est le terme général.
• Trắng tinh (adj) : D'un blanc immaculé, très pur (souvent pour la neige, le sucre).
• Trắng ngần (adj) : D'un blanc laiteux, très clair (souvent pour la peau, les dents).
• Nuột nà (adj) : Lisse, doux et agréable au toucher (souvent pour la peau ou les cheveux). "Trắng nuột" combine l'idée de blancheur (trắng) et de douceur/lisse (nuột).

Synonymes

• Blanc éclatant : D'un blanc brillant.
• Blanc immaculé : D'un blanc parfait, sans tache.
• Diaphane (littéraire) : Qui laisse passer la lumière, d'une blancheur translucide.

Expressions idiomatiques

• "Trắng như trứng gà bóc" (Blanc comme un œuf écalé) : Expression comparant la blancheur à celle d'un œuf dur écalé, évoquant une blancheur pure et lisse. Elle est similaire à "trắng nuột" mais plus imagée et commune.
• "Trắng phau" : Très blanc, souvent pour des choses inanimées (un mur, un drap).

1. diaphane.