Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Qui a tout perdu, ruiné : Se dit d'une personne qui a perdu tous ses biens, son argent ou ses possessions, souvent à la suite d'un jeu, d'un mauvais investissement ou d'une catastrophe.
   • Dénué de tout, sans le sou : Décrit un état de pauvreté extrême où l'on ne possède plus rien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận lũ, nhiều người dân trắng tay. (Après l'inondation, de nombreux habitants ont tout perdu.)
  • Hắn chơi cờ bạc và ra về trắng tay. (Il a joué aux jeux d'argent et est reparti ruiné.)
  • Công ty phá sản, ông chủ trở nên trắng tay. (La société a fait faillite, le patron s'est retrouvé sans le sou.)

Utilisation avancée

• "trắng tay" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "trở nên", "hoá ra", "bị", pour décrire un changement d'état soudain vers la ruine.
  • Chỉ một đêm, anh ta bị trắng tay vì cá độ. (En une seule nuit, il a tout perdu à cause des paris.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adjectif) : Blanc. Dans "trắng tay", il symbolise le vide, l'absence totale.
• Tay trắng (expression nominale) : À mains nues, sans capital de départ.
  • Anh ấy bắt đầu sự nghiệp bằng tay trắng. (Il a commencé sa carrière sans capital.)

Synonymes

• Ruiné : Qui a perdu toute sa fortune.
• Fauché : Sans argent (registre familier).
• Dépouillé : À qui on a tout pris.

Expressions idiomatiques

• Trắng tay như nhộng : Littéralement "vide comme un cocon", signifie être complètement ruiné, sans aucune ressource.
  • Sau vụ lừa đảo, cụ già trắng tay như nhộng. (Après l'arnaque, le vieil homme s'est retrouvé complètement ruiné.)

1. (vulg.) qui a tout perdu au jeu.