Définition

Adjectif : - D'un blanc pur, immaculé : Décrit une couleur blanche uniforme, très pure, très nette et souvent associée à la propreté ou à un état neuf. Il implique une blancheur sans tache, intense et éclatante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gạo trắng tinh. (Du riz tout blanc / d'un blanc immaculé.)
  • Căn phòng được sơn màu trắng tinh. (La pièce est peinte en blanc immaculé.)
  • Tuyết rơi phủ trắng tinh cả cánh đồng. (La neige tombée recouvrait le champ d'un blanc pur.)

Utilisations avancées

• "trắng tinh như tuyết" : blanc comme neige, d'une blancheur de neige.
  • Chiếc áo cưới trắng tinh như tuyết. (La robe de mariée est blanche comme neige.)
• "trắng tinh như bông" : blanc comme du coton, d'une blancheur cotonneuse.
  • Những đám mây trắng tinh như bông. (Les nuages sont blancs comme du coton.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng (adj) : blanc. C'est le terme général.
• Tinh (adj) : pur, raffiné. Utilisé seul, il signifie souvent "pur" ou "fin". Dans "trắng tinh", il renforce l'idée de pureté de la couleur.
• Tinh khiết (adj) : pur, immaculé (souvent pour des substances ou des sentiments).
• Bạch (adj) : blanc (terme plus littéraire ou dans des composés comme "bạch tuyết" - neige blanche).

Synonymes

• Tout blanc : tout blanc.
• D'un blanc immaculé : d'un blanc immaculé.
• D'un blanc éclatant : d'un blanc éclatant.
• Blanc comme neige : blanc comme neige (comparaison idiomatique).

Expressions idiomatiques liées

• Trắng như trứng gà bóc : Littéralement "blanc comme un œuf de poule écalé". Signifie très blanc, d'une blancheur de coquille d'œuf.
  • Làn da cô ấy trắng như trứng gà bóc. (Son teint est blanc comme un œuf.)
• Trắng bong (familier) : Très blanc, d'un blanc net.
  • Bức tường mới quét vôi trắng bong. (Le mur nouvellement chaulé est d'un blanc net.)

1. tout blanc.
   • Gạo trắng tinh
     du riz tout blanc.