Définition

Locution verbale (vulgaire) : Inventer des histoires diffamatoires, calomnier, accuser faussement quelqu'un. Cette expression est utilisée pour insulter une personne qui a l'habitude de porter de fausses accusations ou de répandre des mensonges nuisibles sur autrui.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il/Elle ne cesse de calomnier les autres.) (Ne m'accuse pas faussement ! / Ne dis pas de mensonges sur moi !)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée comme une insulte directe, sous forme d'interpellation. (Espèce de menteur/calomniateur !)

Variantes et mots apparentés

• Vu khống (verbe) : Calomnier, diffamer. (Terme plus standard et moins vulgaire).
• Đặt điều (locution verbale) : Inventer des histoires, colporter des ragots.

Synonymes

• Calomnier : Porter atteinte à la réputation de quelqu'un par des accusations fausses.
• Diffamer : Nuire à la réputation de quelqu'un par des paroles ou des écrits.
• Accuser à tort : Porter une accusation injustifiée.

Expressions idiomatiques liées

• Nói xấu sau lưng : Dire du mal dans le dos de quelqu'un.
• Bịa chuyện : Inventer des histoires (de manière générale).

1. (vulg.) inventer des histoires diffamatoires.