Définition

1. Adverbe :
   • Très obliquement, en position très inclinée : "trẹo trọ" décrit un état ou une manière d'être placé avec une inclinaison excessive, loin de la verticale ou de l'horizontale.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chiếc gương treo trẹo trọ. (Le miroir est suspendu très obliquement.)
  • Bức tranh bị lệch trẹo trọ. (Le tableau est de travers, très incliné.)

Utilisation avancée

• Le terme "trẹo trọ" est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif pour accentuer l'idée d'une inclinaison anormale ou prononcée. Il est souvent associé à des verbes comme (suspendre), (poser), ou (être de travers).

Variantes et mots apparentés

• Trẹo (adjectif/adverbe) : de travers, oblique. Une forme plus courte et plus courante.
  • Cái mũ để trẹo. (Le chapeau est posé de travers.)

Synonymes

• Rất nghiêng : très incliné.
• Lệch hẳn : complètement de travers.
• Xiên xẹo : de guingois, de travers (avec une nuance de désordre).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "trẹo trọ". Le terme est lui-même une expression renforcée de "trẹo".

1. très obliquement; en position très inclinée.
   • Chiếc gương treo trẹo trọ
     miroir suspendu en position très inclinée.