Définition

1. Nom (féminin) :
   • Luxation : "trẹo xương" désigne le déplacement anormal et complet des surfaces articulaires d'un os par rapport à une autre, au niveau d'une articulation. Cela correspond au terme médical français "luxation".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị trẹo xương vai sau khi ngã. (Il a une luxation de l'épaule après sa chute.)
  • Trẹo xương cổ chân rất đau và cần được bác sĩ chỉnh lại. (Une luxation de la cheville est très douloureuse et doit être réduite par un médecin.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical ou pour décrire une blessure grave. Il n'est généralement pas employé dans des expressions figurées.

Variantes et mots apparentés

• Trật khớp : Terme plus courant et moins technique en vietnamien pour désigner une luxation ou une entorse grave. Il peut parfois prêter à confusion car il couvre un spectre de blessures articulaires.
• Bong gân : Entorse (élongation ou déchirure des ligaments, sans déplacement osseux complet).
• Gãy xương : Fracture.

Synonymes

• Luxation : Terme médical français exact.
• Déboîtement : Terme courant et plus familier en français pour décrire une luxation.

Mots composés / Locutions liées

• Aucune locution ou verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme médical précis.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise le terme "trẹo xương".

1. luxation.