Définition

Adjectif : - Très peu profond, très plat : Décrit un objet ou une surface dont la profondeur est extrêmement réduite, presque plate. Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou régional.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái thúng trẹt lét. (Le panier est très peu profond / tout plat.)
  • Cái đĩa này trẹt lét, không đựng được nhiều nước sốt. (Cette assiette est très plate, elle ne peut pas contenir beaucoup de sauce.)
  • Mương nước trẹt lét sau trận hạn hán. (Le canal d'eau est très peu profond après la sécheresse.)

Utilisations avancées

• "trẹt lét" peut être utilisé de manière hyperbolique pour accentuer le manque de profondeur ou le caractère insignifiant d'une chose.
  • Kiến thức của nó về chủ đề đó trẹt lét. (Ses connaissances sur ce sujet sont très superficielles / plates.)

Variantes et mots apparentés

• Nông (adj) : Peu profond. (Moins fort que "trẹt lét").
• Dẹt (adj) : Plat, écrasé. (Se réfère plus à la forme qu'à la profondeur).
• Bằng phẳng (adj) : Plat, plan. (Décrit une surface plane).

Synonymes

• Très plat : Extrêmement plat.
• Peu profond : Qui a peu de profondeur.
• Plat comme une crêpe (idiomatique) : Complètement plat.

1. (địa phương) très peu profond; très plat.