Définition

1. Verbe :
   • Rajeunir, rajeunissement : "trẻ hóa" désigne l'action de rendre plus jeune, de redonner une apparence, une vigueur ou une composition plus jeune. Il s'agit d'un processus de renouvellement, souvent appliqué à une personne, un groupe, une organisation ou même une idée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang tìm cách trẻ hóa đội ngũ nhân sự. (L'entreprise cherche des moyens de rajeunir son personnel.)
  • Phẫu thuật thẩm mỹ có thể giúp trẻ hóa khuôn mặt. (La chirurgie esthétique peut aider à rajeunir le visage.)
  • Chính sách mới nhằm trẻ hóa bộ máy lãnh đạo. (La nouvelle politique vise à rajeunir l'appareil dirigeant.)

Utilisations avancées

• "trẻ hóa tư duy" : rajeunir la pensée, renouveler les idées.
  • Để đổi mới, trước hết phải trẻ hóa tư duy. (Pour innover, il faut d'abord rajeunir sa pensée.)
• "trẻ hóa thương hiệu" : rajeunir une marque, revitaliser une marque.
  • Chiến dịch quảng cáo này là một nỗ lực trẻ hóa thương hiệu. (Cette campagne publicitaire est un effort pour rajeunir la marque.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ trung (adj) : jeune, d'apparence jeune, dynamique.
  • Cô ấy trông rất trẻ trung. (Elle a l'air très jeune/dynamique.)
• Trẻ (adj) : jeune.
  • trẻ em (enfant), tuổi trẻ (jeunesse).
• Hóa (suffixe verbal) : suffixe indiquant un processus de transformation, de devenir. Exemples : hiện đại hóa (moderniser), công nghiệp hóa (industrialiser).

Synonymes

• Làm trẻ lại : rendre à nouveau jeune (expression plus descriptive).
• Đổi mới : renouveler, innover (peut avoir un sens plus large, pas uniquement lié à l'âge).
• Tái tạo : régénérer, reconstituer (souvent pour des tissus, une énergie).

Expressions idiomatiques

• "Trẻ hóa" est souvent utilisé dans des contextes administratifs, managériaux ou marketing pour décrire une stratégie délibérée de renouvellement des effectifs, de l'image ou des méthodes. Ce n'est pas une expression figée traditionnelle, mais un terme moderne couramment employé.
  • Trẻ hóa đội ngũ cán bộ : rajeunissement des cadres.
  • Trẻ hóa diện mạo đô thị : rajeunissement du visage urbain.

1. rajeunir.
   • Trẻ hóa cán bộ của một đảng
     rajeunir les cadres d'un parti.