Définition

1. Nom :
   • Enfants en bas âge : "trẻ mỏ" désigne des enfants encore très jeunes, généralement en bas âge.
   • Jeunes personnes (informel) : Dans un registre familier, l'expression peut s'utiliser pour désigner des personnes jeunes, souvent avec une nuance affectueuse ou légèrement moqueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy phải trông nom đám trẻ mỏ suốt ngày. (Elle doit s'occuper des jeunes enfants toute la journée.)
  • Anh ấy còn trẻ mỏ lắm, chưa hiểu chuyện đời. (Il est encore très jeune, il ne comprend pas encore les choses de la vie.)

Utilisations avancées

• "Còn trẻ mỏ gì nữa" : Ne plus être jeune.
  • Còn trẻ mỏ gì nữa mà cứ nghịch như con nít. (Tu n'es plus un gamin, arrête de faire l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ con (nom) : Enfant. Terme plus général et courant.
• Trẻ thơ (nom) : Jeune enfant, petit enfant. Insiste sur la petite enfance.
• Trẻ nhỏ (nom) : Jeunes enfants. Similaire à "trẻ mỏ".

Synonymes

• Trẻ em : Enfants.
• Con nít (familier) : Gosses, mioches.
• Nhóc con (familier, affectueux ou péjoratif) : Gamin, gosse.

Expressions idiomatiques

• "Tuổi trẻ mỏ" : Le jeune âge.
  • Nó hư là tại tuổi trẻ mỏ thôi. (Il est insupportable à cause de son jeune âge, c'est tout.)

1. enfants encore en bas âge.
2. (infml.) jeune.
   • Còn trẻ mỏ gì nữa
     n'être plus jeune.