Définition

1. Nom:
   • Enfant en bas âge : "trẻ thơ" désigne un très jeune enfant, un bébé ou un petit enfant.
   • Personne jeune et ingénue : "trẻ thơ" peut aussi désigner métaphoriquement une personne jeune, naïve et sans expérience de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom (enfant en bas âge) :

  • Tiếng cười của trẻ thơ thật trong trẻo. (Le rire d'un enfant en bas âge est très pur.)
  • Cần chăm sóc và bảo vệ những trẻ thơ. (Il faut prendre soin et protéger les enfants en bas âge.)

• Nom (personne ingénue) :

  • Anh ấy còn trẻ thơ lắm, chưa hiểu chuyện đời. (Il est encore très ingénu, il ne comprend pas les choses de la vie.)
  • Đừng có trẻ thơ như vậy, mọi việc không đơn giản thế đâu. (Ne sois pas si naïf, les choses ne sont pas si simples.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer la pureté, l'innocence et la vulnérabilité.
  • Trong thơ của ông, hình ảnh trẻ thơ luôn gắn với sự ngây thơ, tươi sáng. (Dans sa poésie, l'image de l'enfant est toujours associée à l'innocence et à la clarté.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ em (nom) : enfant (terme général pour une personne jeune).

  • Quyền trẻ em được pháp luật bảo vệ. (Les droits de l'enfant sont protégés par la loi.)

• Thơ ấu (nom) : petite enfance, période de l'enfance.

  • Những ký ức thơ ấu thật đẹp đẽ. (Les souvenirs de la petite enfance sont très beaux.)

Synonymes

• Enfant : être humain dans la période de l'enfance.
• Bé thơ : petit bébé, jeune enfant (langage soutenu).
• Ngây thơ : naïf, innocent (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Tuổi trẻ thơ : l'âge de la petite enfance, l'âge tendre.

  • Nó đã rời xa tuổi trẻ thơ từ lâu. (Il a quitté l'âge tendre depuis longtemps.)

• Già dặn hơn tuổi trẻ thơ : être mûr au-delà de son jeune âge.

  • Cô bé nói năng già dặn hơn tuổi trẻ thơ. (Cette petite fille s'exprime avec une maturité qui dépasse son jeune âge.)

1. enfant en bas âge.
2. enfant; personne jeune et ingénue.