Définition

1. Adjectif :
   • Jeune d'esprit, de caractère : Décrit une personne dont l'attitude, l'énergie ou la mentalité est pleine de vitalité et d'entrain, comme celle d'un jeune, indépendamment de son âge réel.
   • Qui a un aspect jeune, frais : Peut également qualifier l'apparence physique d'une personne qui paraît plus jeune que son âge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có tinh thần rất trẻ trung. (Elle a un esprit très jeune.)
  • Phong cách ăn mặc trẻ trung. (Un style vestimentaire jeune.)
  • Dù đã ngoài 50 nhưng bà ấy trông rất trẻ trung. (Bien qu'elle ait plus de 50 ans, elle a l'air très jeune.)

Utilisations avancées

• "giữ mãi nét trẻ trung" : garder éternellement une apparence/une âme jeune.
  • Bí quyết để giữ mãi nét trẻ trung là sống lạc quan. (Le secret pour garder une âme jeune est de vivre avec optimisme.)
• "tinh thần trẻ trung" : un esprit jeune, une mentalité jeune.
  • Tinh thần trẻ trung giúp anh ấy luôn sáng tạo. (Un esprit jeune l'aide à toujours être créatif.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ (adj) : jeune (en termes d'âge).
  • Một người trẻ tuổi. (Une jeune personne.)
• Tuổi trẻ (n) : la jeunesse (la période de la vie).
  • Tuổi trẻ tràn đầy nhiệt huyết. (La jeunesse est pleine de passion.)

Synonymes

• Trẻ tuổi : jeune d'âge.
• Thanh xuân : printemps de la vie, jeunesse (plus littéraire).
• Năng động : dynamique, plein d'énergie.

Expressions idiomatiques

• "Trẻ trung, xinh đẹp" : jeune et belle. Souvent utilisé comme un compliment.
  • Cô ấy vừa trẻ trung vừa xinh đẹp. (Elle est à la fois jeune et belle.)
• "Lão hóa nhưng vẫn trẻ trung" : vieillir mais rester jeune (d'esprit).
  • Ông cụ 80 tuổi nhưng vẫn rất trẻ trung trong cách suy nghĩ. (Le vieux monsieur a 80 ans mais garde une façon de penser très jeune.)

1. jeune (de caractère).
   • Tính nết trẻ trung
     caractère jeune.