Définition

1. Adjectif :
   • En retard, tardif : "trề trễ" décrit une action ou un événement qui se produit après le moment prévu ou attendu, impliquant un délai.
   • Qui manque de ponctualité : Se dit d'une personne qui n'arrive pas à l'heure convenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này đang bị trề trễ so với kế hoạch. (Ce travail est en retard par rapport au planning.)
  • Anh ấy luôn trề trễ trong các cuộc họp. (Il est toujours en retard aux réunions.)

Utilisations avancées

• "Sự trề trễ" (nom) : Le retard, la tardiveté.

  • Sự trề trễ của chuyến tàu đã gây ra nhiều bất tiện. (Le retard du train a causé beaucoup d'inconvénients.)

• "Làm trề trễ" (verbe) : Retarder, mettre en retard.

  • Mưa lớn đã làm trề trễ chuyến bay. (La forte pluie a retardé le vol.)

Variantes et mots apparentés

• Trễ (adj) : En retard, tard. C'est la forme courte et plus courante de "trề trễ".
  • Xin lỗi, tôi đến hơi trễ. (Désolé, je suis un peu en retard.)

Synonymes

• Chậm trễ : Retardataire, en retard (synonyme très proche).
• Muộn : Tard (souvent pour l'heure de la journée).

Expressions idiomatiques liées

• "Giờ cao su" : Littéralement "heure caoutchouc", expression familière désignant une habitude de retard.

  • Anh ta nổi tiếng với giờ cao su. (Il est célèbre pour son heure élastique / ses retards.)

• "Đúng giờ là vua" : Littéralement "être à l'heure, c'est être roi", proverbe soulignant l'importance de la ponctualité.

  • Nhớ nhé, đúng giờ là vua! (N'oublie pas, être à l'heure, c'est primordial !)

1. xem trễ