Définition

1. Adjectif :
   • Paresseux et lent : "trễ biếng" décrit une personne qui manque d'ardeur au travail, agit avec négligence et manque de ponctualité, combinant la paresse et la lenteur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu ấy rất trễ biếng, luôn nộp bài tập muộn. (Il est très paresseux et lent, il rend toujours ses devoirs en retard.)
  • Đừng có thái độ trễ biếng trong công việc. (N'aie pas une attitude paresseuse et négligente dans le travail.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour souligner une critique morale, mettant l'accent sur la combinaison de la procrastination et du manque de diligence.

Variantes et mots apparentés

• Lười biếng (adjectif) : paresseux (synonyme proche, mais sans la nuance forte de retard).
• Chậm trễ (adjectif) : en retard, tardif (insiste sur le délai, pas nécessairement sur la paresse).

Synonymes

• Paresseux : qui évite l'effort.
• Négligent : qui manque de soin et d'application.
• Fainéant : qui aime rester sans rien faire.

Expressions idiomatiques

• Ăn không ngồi rồi sinh ra trễ biếng : L'oisiveté engendre la paresse et la négligence.
  • Bố mẹ thường bảo: "Ăn không ngồi rồi sinh ra trễ biếng". (Les parents disent souvent : "L'oisiveté engendre la paresse et la négligence.")

1. paresseux et lent.