Définition

1. Adjectif :
   • Négligent et toujours en retard : Décrit une personne qui manque de diligence, de sérieux et qui accumule les retards dans l'exécution de ses tâches ou obligations, souvent par paresse ou par manque d'organisation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ làm việc của anh ta rất trễ nải. (Son attitude au travail est très négligente et tardive.)
  • Học sinh đó bị phê bình vì học hành trễ nải. (Cet élève a été réprimandé pour son manque d'assiduité et ses retards scolaires.)
  • Đừng có trễ nải, hãy hoàn thành báo cáo đúng hạn. (Ne sois pas négligent, termine le rapport à temps.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer un comportement chronique, impliquant une habitude de retard et de manque de rigueur, et non un incident isolé.

Variantes et mots apparentés

• Trễ (adjectif) : En retard (seulement sur le plan horaire).
  • Xin lỗi, tôi đến hơi trễ. (Désolé, je suis un peu en retard.)
• Nải (verbe, archaïque) : Se relâcher, se négliger. Rarement utilisé seul en vietnamien moderne.

Synonymes

• Négligent : Qui manque de soin, d'application.
• Tardif : Qui agit toujours avec retard.
• Nonchalant : Qui manque d'ardeur et d'empressement.
• Paresseux : Qui a une tendance à éviter l'effort.

Expressions idiomatiques

• Ăn không ngồi rồi sinh ra trễ nải : L'oisiveté est la mère de tous les vices (littéralement : "Ne rien faire et rester assis à ne rien faire engendre la négligence").
  • Bố mẹ thường nói: "Ăn không ngồi rồi sinh ra trễ nải". (Les parents disent souvent que l'oisiveté mène à la négligence.)

1. négligent et toujours en retard dans son travail.