Définition

1. Verbe transitif :

   • Valoir, coûter : Exprimer la valeur monétaire ou l'estimation d'un bien, d'un objet ou d'un service. Indique le prix ou le coût sur le marché.
   • Évaluer, estimer : Déterminer ou fixer la valeur financière de quelque chose.

2. Nom (moins courant) :

   • Valeur, coût : Le prix ou l'estimation monétaire attribuée à un bien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiếc đồng hồ này trị giá ba trăm đồng. (Cette montre vaut trois cents dongs.)
  • Căn nhà đó trị giá đến hàng trăm triệu. (Cette maison vaut des centaines de millions.)
  • Chúng tôi cần trị giá tài sản công ty. (Nous devons évaluer les actifs de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "Trị giá kỳ phiếu" : Valeur d'un effet de commerce (terme financier).
  • Cần xác định trị giá kỳ phiếu trước khi chiết khấu. (Il faut déterminer la valeur de l'effet de commerce avant l'escompte.)

Variantes et mots apparentés

• Định giá (verbe) : fixer un prix, évaluer officiellement.

  • Ủy ban sẽ định giá bất động sản. (Le comité fixera la valeur des biens immobiliers.)

• Giá trị (nom) : valeur (au sens large, peut être morale, économique).

  • Giá trị văn hóa của di sản. (La valeur culturelle du patrimoine.)

Synonymes

• Valoir : avoir une certaine valeur monétaire.
• Coûter : être vendu à un certain prix.
• Évaluer : déterminer la valeur.

Expressions idiomatiques

• Trị giá như không : valoir rien, avoir une valeur insignifiante.
  • Món đồ cũ ấy trị giá như không. (Ce vieil objet ne vaut rien.)

1. valoir; coûter.
   • Chiếc đồng hồ trị giá ba trăm
     montre qui vaut troi cents dongs.
2. valuer.
   • Trị giá kì phiếu
     valuer d'un effet.