Définition

Verbe : - Régulariser (un cours d'eau) : Action de contrôler, d'aménager ou de rectifier le débit et le tracé d'une rivière, d'un fleuve. - Maîtriser le cours (d'un fleuve...) : Action de dompter, de contrôler le flux d'eau d'une voie navigable, souvent pour prévenir les inondations ou faciliter la navigation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ có kế hoạch trị thủy con sông này. (Le gouvernement a un plan pour régulariser/maîtriser le cours de cette rivière.)
  • Việc trị thủy là cần thiết để ngăn lũ lụt. (La maîtrise du cours d'eau est nécessaire pour prévenir les inondations.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, d'ingénierie hydraulique, d'aménagement du territoire ou de politiques publiques concernant la gestion des eaux.
• Il implique souvent des travaux de grande envergure et une vision à long terme.

Variantes et mots apparentés

• Công trình trị thủy (locution nominale) : Travaux de régularisation d'un fleuve ; ouvrages de maîtrise des eaux.
  • Các công trình trị thủy đã giúp ổn định vùng đồng bằng. (Les travaux de régularisation du fleuve ont permis de stabiliser la région du delta.)

Synonymes

• Điều tiết dòng chảy : Réguler le débit.
• Khống chế dòng sông : Contrôler, dompter la rivière.
• Cải tạo sông ngòi : Aménager les cours d'eau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe spécifique. Il s'utilise généralement dans un langage technique ou administratif.

1. régulariser (en cours d'eau); maîtriser le cours (d'un fleuve...)
   • công trình trị thủy
     travaux de régularisation d'un fleuve.