Définition

1. Verbe :
   • Régner, exercer la souveraineté : "trị vì" désigne l'action de gouverner un pays en tant que monarque, souverain ou empereur, en détenant l'autorité suprême.
   • Être sur le trône : le verbe indique également la période pendant laquelle un souverain occupe le pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị vua đó đã trị vì đất nước trong ba mươi năm. (Ce roi a régné sur le pays pendant trente ans.)
  • Triều đại trị vì lúc bấy giờ rất được lòng dân. (La dynastie qui régnait à cette époque était très populaire.)
  • Ông ấy trị vì một vương quốc rộng lớn. (Il régnait sur un vaste royaume.)

Utilisation avancée

• Le terme "trị vì" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, monarchique ou impérial. Il évoque souvent une légitimité et une autorité traditionnelles.
  • Thời kỳ trị vì của nữ hoàng được ghi nhận là thịnh vượng. (La période de règne de la reine est consignée comme prospère.)

Variantes et mots apparentés

• Trị (verbe) : gouverner, administrer, soigner. (Note : utilisé seul, il a un sens plus large et moins spécifiquement monarchique).
• Vì (préposition/conjonction) : pour, parce que. (Dans "trị vì", il ne s'agit pas de ce mot isolé mais d'une combinaison lexicalisée).

Synonymes

• Régner : exercer le pouvoir souverain, en parlant d'un monarque.
• Gouverner : diriger les affaires d'un État (terme plus général).
• Exercer la souveraineté : détenir et appliquer l'autorité suprême.

Expressions idiomatiques

• Trị vì thiên hạ : régner sur le monde (littéralement "sous le ciel"), une expression classique désignant l'empereur ou un souverain universel.
  • Vị hoàng đế trị vì thiên hạ bằng nhân đức. (L'empereur régnait sur le monde par la vertu.)
• Trị vì trăm họ : régner sur le peuple (littéralement "les cent clans").
  • Một minh quân luôn lo cho sự an nguy của trăm họ trong thời gian trị vì. (Un roi sage se soucie toujours du bien-être du peuple pendant son règne.)

1. régner.