Définition

1. Adjectif :
   • Condescendant, hautain : "trịch thượng" décrit une attitude, un ton ou un comportement qui affiche une supériorité dédaigneuse et méprisante envers les autres.
   • Qui prend un air de supériorité : se dit d'une personne qui se place au-dessus des autres, manifestant cette position par ses manières ou ses paroles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi không ưa những kẻ trịch thượng. (Je n'aime pas les gens condescendants.)
  • Giọng trịch thượng. (Un ton condescendant / hautain.)
  • Anh ta trả lời với thái độ trịch thượng. (Il a répondu avec une attitude hautaine.)

Utilisation avancée

• Le terme "trịch thượng" est souvent utilisé pour critiquer un comportement social perçu comme impoli et méprisant. Il souligne un manque d'humilité et de respect.
  • Bài phê bình đó đầy vẻ trịch thượng. (Cette critique est pleine de condescendance.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu ngạo (adjectif) : arrogant, orgueilleux. (La nuance est souvent plus forte que "trịch thượng" et implique une fierté excessive.)
• Kẻ cả (adjectif, familier) : qui fait le malin, qui prend des airs supérieurs.

Synonymes

• Condescendant : qui adopte une attitude de supériorité bienveillante ou méprisante.
• Hautain : qui manifeste un orgueil méprisant.
• Méprisant : qui montre du dédain.

Expressions idiomatiques

• Lên mặt trịch thượng : prendre un air condescendant, se donner des airs supérieurs.
  • Hắn luôn lên mặt trịch thượng với đồng nghiệp mới. (Il prend toujours un air condescendant avec les nouveaux collègues.)

1. qui prend un air de supériorité; qui prend un ton de supériorité;
2. supérieur.
   • Tôi không ưa những kẻ trịch thượng
     je n'aime pas ceux qui prennent un air de supériorité
   • Giọng trịch thượng
     ton supérieur.