Définition

Nom: - Émanations malsaines, vapeurs nocives : "Trọc khí" désigne des émanations ou des vapeurs malsaines, toxiques ou impures, souvent invisibles, qui sont considérées comme nuisibles à la santé ou à l'environnement. Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes liés à la médecine traditionnelle, à la géomancie ou à la description d'une atmosphère viciée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Căn phòng đóng kín lâu ngày đầy trọc khí. (La pièce fermée depuis longtemps est pleine d'émanations malsaines.)
  • Theo phong thủy, nên mở cửa để xua tan trọc khí trong nhà. (Selon le feng shui, il faut ouvrir les fenêtres pour chasser les vapeurs nocives de la maison.)
  • Bác sĩ Đông y khuyên tránh những nơi có trọc khí. (Le médecin de médecine traditionnelle conseille d'éviter les lieux où il y a des émanations malsaines.)

Utilisations avancées

• "Trọc khí bốc lên" : les émanations malsaines qui s'élèvent.
  • Từ đầm lầy, trọc khí bốc lên gây bệnh tật. (Des marais, des émanations malsaines s'élèvent et causent des maladies.)
• "Nơi trọc khí hội tụ" : un lieu où les vapeurs nocives s'accumulent.
  • Hầm mỏ bỏ hoang là nơi trọc khí hội tụ. (La mine abandonnée est un lieu où les vapeurs nocives s'accumulent.)

Variantes et mots apparentés

• Khí độc (nom) : gaz toxique, vapeur empoisonnée. (Terme plus général et plus commun pour "gaz toxique".)
• Uế khí (nom) : air impur, miasmes. (Souligne souvent l'aspect impur et putride.)

Synonymes

• Miasmes : émanations putrides et insalubres.
• Émanations toxiques/nocives : émissions dangereuses et malsaines.
• Vapeurs malsaines : vapeurs nuisibles à la santé.

Expressions idiomatiques

• "Trọc khí xung thiên" (litt. "les émanations malsaines assaillent le ciel") : décrit une situation où les influences néfastes ou l'air vicié sont extrêmement puissants et omniprésents.
  • Khu nhà máy đó giờ như vùng đất chết, trọc khí xung thiên. (Cette zone industrielle est maintenant comme une terre morte, où les émanations malsaines assaillent le ciel.)

1. émanations malsaines.