trọc lốc
Définition
Adjectif : - Rasé jusqu'à la peau, complètement chauve : Décrit quelque chose, généralement une tête, qui est rasée de très près ou qui est entièrement dépourvue de cheveux, laissant la peau parfaitement visible et lisse.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Đầu trọc lốc (Tête rasée jusqu'à la peau.)
- Hắn cạo đầu trọc lốc. (Il s'est rasé la tête jusqu'à la peau.)
Utilisations avancées
- L'adjectif trọc lốc est souvent utilisé pour accentuer le degré de la calvitie ou du rasage, impliquant une surface parfaitement lisse et sans aucun reste de cheveux. Il peut parfois porter une connotation négative ou descriptive forte.
Variantes et mots apparentés
- Trọc (adj) : Chauve, rasé. Terme plus court et plus courant.
- Đầu trọc (Tête chauve.)
- Hói (adj) : Chauve (généralement par nature, par perte de cheveux).
- Bị hói đầu (Être chauve.)
Synonymes
- Chauve comme un œuf : Complètement chauve (expression imagée).
- Rasé de près : Rasé de très près.
Expressions idiomatiques liées
- Đầu trọc lốc : Une expression figée signifiant "une tête rasée jusqu'à la peau". Elle est souvent utilisée telle quelle.
-
rasé jusqu'à la peau.
-
Đầu trọc lốctête rasé jusqu'à la peau.
-
