Définition

Nom: - Riche illettré : Personne très riche mais manquant d'éducation, de culture ou de savoir-vivre. Le terme est péjoratif et souligne un contraste entre la richesse matérielle et la pauvreté intellectuelle ou culturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta chỉ là một tay trọc phú, có tiền nhưng cư xử rất thô lỗ. (Il n'est qu'un riche illettré, il a de l'argent mais se comporte très grossièrement.)
  • Giới trọc phú mới nổi thường thích khoe khoang của cải. (Les nouveaux riches illettrés aiment souvent étaler leurs richesses.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique ou satirique pour décrire les nouveaux riches () dont le comportement ou le manque de raffinement est jugé négativement par la société.
  • Sự kiện đó thu hút toàn những trọc phú thích phô trương. (Cet événement a attiré uniquement des riches illettrés qui aiment faire étalage.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà giàu (n) : Riche, personne aisée (terme neutre).
• Kẻ giàu ngu : Riche ignorant (terme très péjoratif, synonyme fort).
• Parvenu (n, emprunt français) : Parvenu, personne qui a acquis une richesse ou un statut récemment et dont les manières sont jugées inadaptées.

Synonymes

• Riche ignorant : Riche ignorant.
• Parvenu : Parvenu (souligne l'ascension sociale récente et le manque de manières).

Expressions idiomatiques liées

• Giàu xổi : Riche vite fait, riche de manière éphémère ou superficielle (peut décrire une situation similaire à celle d'un ).
  • Mấy ông giàu xổi ấy cũng chẳng khác gì trọc phú. (Ces messieurs riches vite fait ne sont pas différents des riches illettrés.)

1. richard illettré.