Définition

1. Adjectif :
   • Complètement chauve, entièrement dégarni : Décrit un crâne sans aucun cheveu, souvent de manière très visible ou prononcée.
   • Très court, rasé de très près : Peut également décrire des cheveux coupés ou rasés si court que le cuir chevelu est pleinement visible, donnant une impression de quasi-calvitie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy bị hói đầu trọc tếch. (Il est chauve comme un œuf.)
  • Anh ta cạo đầu trọc tếch để tham gia quân đội. (Il s'est rasé la tête à blanc pour rejoindre l'armée.)
  • Cái đầu trọc tếch của anh ấy lấp lánh dưới ánh mặt trời. (Son crâne parfaitement luisant brillait au soleil.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "trọc tếch" est souvent utilisé dans un registre familier, voire vulgaire. Il insiste sur l'aspect total, absolu de la calvitie ou de la coupe de cheveux, avec parfois une nuance humoristique ou moqueuse.
  • Sau trận ốm nặng, tóc anh rụng hết, đầu trọc tếch. (Après une grave maladie, ses cheveux sont tous tombés, le laissant complètement chauve.)

Variantes et mots apparentés

• Trọc lốc (adj) : Synonyme direct, de sens et de registre identiques. Signifie également "complètement chauve".
  • Đầu anh ta trọc lốc vì hóa trị. (Sa tête est toute chauve à cause de la chimiothérapie.)

Synonymes

• Chauve comme un œuf : Expression idiomatique équivalente en français, de registre familier.
• Rasé à blanc : Se dit d'une tête rasée de très près.
• Dégarni : Plus poli, mais décrit une perte de cheveux.

Expressions idiomatiques liées

• "Trọc tếch như…" : Structure comparative pour renforcer l'idée. Le comparant est souvent omis car l'adjectif est déjà très fort.
  • Đầu nó trọc tếch (như cù lao). (Sa tête est chauve [comme une île déserte].)

1. (vulg.) như trọc lốc