Définition

Adjectif : - Rasé jusqu'à la peau, complètement chauve : Décrit une tête dont les cheveux ont été rasés de très près ou qui est complètement glabre, souvent de manière visible et lisse. L'adjectif implique souvent une nuance familière ou descriptive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé cạo đầu trọc tếu. (Le petit garçon s'est fait raser la tête à blanc.)
  • Ông cụ bị hói, đầu trọc tếu. (Le vieil homme est chauve, la tête complètement lisse.)

Utilisations avancées

• "Đầu trọc tếu" : Une expression figée pour décrire une tête rasée de très près ou chauve.
  • Sau khi đi quân đội về, anh ấy để đầu trọc tếu. (Après son retour de l'armée, il gardait la tête rasée à blanc.)

Variantes et mots apparentés

• Trọc (adj) : Chauve, dégarni. Moins intense que "trọc tếu".
  • Mái tóc anh ấy đã bắt đầu hói, nhìn hơi trọc. (Ses cheveux ont commencé à se dégarnir, il a l'air un peu chauve.)
• Hói (adj) : Qui devient chauve (par calvitie).
  • Ông ấy bị hói từ khi còn trẻ. (Il est devenu chauve depuis qu'il est jeune.)

Synonymes

• Chauve : Dépourvu de cheveux.
• Rasé à blanc : Rasé de très près, jusqu'à la peau.

Expressions idiomatiques liées

• (Cười) trọc tếu : Rire d'une manière qui montre les dents, un rire large et parfois malicieux. (Note : Cette expression utilise "trọc tếu" dans un sens figuré et différent, lié à l'idée de montrer quelque chose de lisse/à nu, ici les dents).
  • Nghe xong câu chuyện, nó cười trọc tếu. (En entendant l'histoire, il a eu un grand rire qui montrait toutes ses dents.)

1. rasé jusqu'à la peau.