Définition

1. Adjectif :
   • Complètement vidé, épuisé : "trọi lỏi" décrit un état où tout a été consommé, utilisé ou enlevé, ne laissant absolument rien. Il s'applique souvent à la nourriture, aux provisions ou aux biens matériels.
   • Dénudé, dépouillé : Dans un sens plus large, il peut évoquer quelque chose qui a été entièrement découvert ou mis à nu, laissant apparaître une absence totale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đêm khuya quán ăn trọi lỏi, không còn gì ăn nữa. (La nuit est avancée, le restaurant est complètement vidé, il n'y reste plus rien à manger.)
  • Sau trận bão, khu vườn trọi lỏi chỉ còn lại cành khô. (Après la tempête, le jardin était entièrement dépouillé, il ne restait que des branches sèches.)
  • Tủ lạnh trọi lỏi, phải đi chợ ngay thôi. (Le réfrigérateur est complètement vide, il faut aller au marché immédiatement.)

Utilisation avancée

• Le terme "trọi lỏi" possède une connotation assez forte et imagée, suggérant un état de vide total et souvent inattendu ou indésirable. Il est moins formel et plus expressif que des synonymes comme "vide" ou "épuisé".
• Il peut parfois être utilisé de manière hyperbolique pour accentuer le manque.

Variantes et mots apparentés

• Trơ trọi (adjectif) : Désolé, isolé, laissé seul et sans protection. (Exemple : - Le poteau se dresse, isolé au milieu du champ.)
• Lỏi (adjectif) : Dénudé, mis à nu (souvent pour un arbre, un fil électrique). Ce sens contribue à la formation de "trọi lỏi".

Synonymes

• Vide : Qui ne contient rien.
• Épuisé : Qui est entièrement consommé, utilisé.
• Dépouillé : Qui a été privé de ce qui le couvrait ou l'ornait.

Expressions idiomatiques

• Bien que "trọi lỏi" soit lui-même une expression assez forte, il n'est pas couramment intégré dans des idiomes figés plus larges. Son usage est direct pour décrire un état de vide complet.

1. complètement vidé.
   • Đêm khuya quán ăn trọi lỏi , không còn gì ăn nữa
     la nuit est avancée, l'auberge est complètement vidée, il n'y reste plus rien à consommer.