Définition

1. Adjectif:
   • Complètement dépourvu, complètement dénué : "trọi trơn" décrit un état où quelque chose est entièrement vide, nu ou absent, sans le moindre élément de ce qui pourrait normalement s'y trouver.
   • Totalement vide, rasé : "trọi trơn" peut aussi signifier qu'un lieu ou une surface a été complètement débarrassé de tout ce qui le couvrait ou l'ornait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cánh đồng trọi trơn sau vụ gặt. (La rizière est complètement dénudée après la moisson.)
  • Khu rừng cháy thành trọi trơn. (La forêt a brûlé, laissant un terrain complètement ras.)
  • Nhà cửa trọi trơn đồ đạc sau khi bị trộm. (La maison est complètement dépourvue de meubles après le cambriolage.)

Utilisation avancée

• "trọi trơn" peut être utilisé de manière hyperbolique pour accentuer un manque extrême, pas seulement physique mais aussi abstrait.
  • Đầu óc nó trọi trơn ý tưởng. (Son esprit est complètement dénué d'idées.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ trọi (adjectif) : dénudé, isolé, laissé à l'abandon.
  • Cây cột trơ trọi giữa sân. (Le poteau est isolé au milieu de la cour.)

Synonymes

• Dénué : qui est privé de quelque chose.
• Dépourvu : qui est complètement sans.
• Nu : sans couverture, sans ornement.

Expressions idiomatiques

• Trọi trơn như nhộng : aussi nu qu'un ver à soie (dénudé) — pour décrire une pauvreté ou une nudité extrême.
  • Sau trận lũ, nhiều người dân trọi trơn như nhộng. (Après l'inondation, de nombreux habitants se sont retrouvés complètement démunis.)

1. complètement dépourvu; complètement dénué.
   • Trọi trơn cây cỏ
     complètement dépourvu de végétation.