Définition

1. Adjectif :

   • Toute la vie, à vie : Décrit quelque chose qui dure ou s'applique pour l'entièreté de l'existence d'une personne.
   • Complet, entier, intégral : Dans un sens plus figuré, peut exprimer l'idée de totalité ou d'accomplissement parfait concernant une période ou un engagement.

2. Adverbe :

   • Pour la vie, à perpétuité : Indique qu'une action ou un état se poursuit durant toute la vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lời hứa trọn đời. (Une promesse pour la vie / une promesse à vie.)
  • Anh ấy là bạn trọn đời của tôi. (Il est mon ami pour la vie.)
  • Một bản hợp đồng trọn đời. (Un contrat à vie.)

• Adverbe :

  • Họ yêu nhau trọn đời. (Ils s'aiment pour la vie.)
  • Tôi sẽ ghi nhớ điều này trọn đời. (Je me souviendrai de cela toute ma vie.)

Utilisations avancées

• "trọn đời trọn kiếp" : Pour toute la vie et au-delà, pour l'éternité. Exprime un engagement absolu et éternel.

  • Thề nguyền trọn đời trọn kiếp. (Jurer fidélité pour la vie et pour l'éternité.)

• "bảo hành trọn đời" : Garantie à vie.

  • Sản phẩm này có chế độ bảo hành trọn đời. (Ce produit bénéficie d'une garantie à vie.)

Variantes et mots apparentés

• Trọn vẹn (adj) : Complet, entier, intégral. Se concentre sur l'idée de plénitude et d'intégrité.

  • Một tình yêu trọn vẹn. (Un amour complet/intègre.)

• Suốt đời (adv) : Toute la vie durant. Synonyme adverbial très proche.

  • Gắn bó suốt đời. (Rester attaché toute sa vie.)

Synonymes

• Cả đời : Toute la vie (langage courant).
• Vĩnh viễn : À jamais, pour toujours (insiste sur la permanence).
• Trường tồn : Éternel, durable (littéraire, souvent pour des choses non humaines).

Expressions idiomatiques

• "Một lòng một dạ trọn đời" : D'un seul cœur, d'une seule volonté pour la vie. Exprime une fidélité et une dévotion absolues.

  • Cô ấy nguyện theo chồng một lòng một dạ trọn đời. (Elle a juré de suivre son mari d'un seul cœur pour la vie.)

• "Trọn đời hiến dâng" : Se dévouer/consacrer sa vie entière.

  • Vị bác sĩ ấy đã trọn đời hiến dâng cho y học. (Ce médecin a consacré toute sa vie à la médecine.)

1. toute la vie.
2. à vie.