Définition

1. Adjectif :

   • Complet, entier, total : "trọn vẹn" qualifie quelque chose qui est accompli dans son intégralité, sans manque ni diminution.
   • Plein, absolu : "trọn vẹn" décrit un état ou un sentiment qui est vécu ou ressenti dans toute son intensité, sans réserve.

2. Adverbe :

   • Complètement, pleinement, totalement : "trọn vẹn" modifie un verbe pour indiquer que l'action est menée à son terme de manière intégrale et parfaite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một ngày trọn vẹn bên gia đình. (Une journée complète en famille.)
  • Hạnh phúc trọn vẹn. (Un bonheur total.)
• Adverbe :
  • Hoàn thành trọn vẹn nhiệm vụ. (Accomplir pleinement la mission.)
  • Yêu thương một cách trọn vẹn. (Aimer d'une manière absolue.)

Utilisation avancée

• "trọn vẹn" pour qualifier des concepts abstraits : Souvent utilisé avec des noms comme "tình yêu" (amour), "niềm vui" (joie), "hạnh phúc" (bonheur) pour en souligner le caractère absolu et sans faille.
  • Một tình bạn trọn vẹn. (Une amitié parfaite et entière.)

Variantes et mots apparentés

• Trọn (adjectif/adverbe) : entier, complet. Souvent utilisé dans des combinaisons comme "trọn đời" (toute la vie), "trọn vẹn" en est un renforcement.
• Vẹn (adjectif) : intact, entier. Peut être utilisé seul pour signifier "complet" ou "sans manquement".
  • Giữ vẹn lời hứa. (Tenir pleinement une promesse.)

Synonymes

• Complet : qui ne manque de rien, entier.
• Entier : qui n'est pas divisé, total.
• Absolu : qui est sans restriction, parfait.
• Plein : qui est à son maximum, dans toute son étendue.

Expressions idiomatiques

• Sống trọn vẹn từng phút giây : Vivre pleinement chaque instant.
  • Cô ấy luôn sống trọn vẹn từng phút giây. (Elle vit toujours pleinement chaque instant.)
• Một tấm lòng trọn vẹn : Un cœur entier, une dévotion complète.
  • Anh ấy dành cho cô ấy một tấm lòng trọn vẹn. (Il lui offre un cœur entièrement dévoué.)

1. plein; total; complet.
   • Trọn vẹn một ngày
     un jour plein;
   • Niềm vui trọn vẹn
     joie complète (totale).
2. pleinement.
   • Nhiệm vụ hoàn thành trọn vẹn
     tâche qui a été réalisée pleinement.