Définition

1. Nom (Juridique) :
   • Affaire criminelle grave ; crime sérieux : "trọng án" désigne une affaire judiciaire impliquant un crime considéré comme particulièrement grave par la loi, souvent passible de peines sévères.
   • Crime : Dans un sens plus large, le terme peut se référer au crime grave lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn bị xét xử về một trọng án. (Il a été jugé pour un crime grave.)
  • Cảnh sát đang điều tra một vụ trọng án. (La police enquête sur une affaire criminelle majeure.)
  • Tòa án xử phúc thẩm vụ trọng án đó. (La cour a examiné l'appel de cette affaire criminelle grave.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans les contextes juridiques, médiatiques ou administratifs officiels pour distinguer les crimes majeurs des délits ou infractions mineures.

Variantes et mots apparentés

• Trọng tội (nom) : crime capital ; faute grave.
  • Kẻ phạm trọng tội bị kết án chung thân. (Le criminel a été condamné à la prison à perpétuité.)
• Án mạng (nom) : affaire de meurtre ; homicide.
  • Công an phá án mạng rất nhanh. (La police a résolu l'affaire de meurtre très rapidement.)

Synonymes

• Tội ác : crime, acte criminel (terme plus général).
• Đại hình : crime grave (terme juridique moins courant).

Expressions idiomatiques

• Phạm trọng án : commettre un crime grave.
  • Kẻ phạm trọng án cuối cùng cũng bị bắt. (Le criminel a finalement été arrêté.)

1. (jur.) affaire criminelle; crime.