Définition

1. Nom :
   • Deuxième mois de l'hiver (onzième mois lunaire) : "Trọng đông" est un terme archaïque désignant le deuxième mois de la saison hivernale, correspondant généralement au onzième mois du calendrier lunaire traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tháng trọng đông thường rất lạnh. (Le deuxième mois de l'hiver est souvent très froid.)
  • Theo lịch xưa, tháng mười một âm lịch gọi là trọng đông. (Selon l'ancien calendrier, le onzième mois lunaire s'appelle "trọng đông".)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou poétiques pour évoquer le calendrier traditionnel et les saisons.
  • Trong thơ cổ, hình ảnh trọng đông gắn liền với giá rét. (Dans la poésie ancienne, l'image du deuxième mois de l'hiver est associée au froid glacial.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng : Un élément signifiant "principal", "important" ou "milieu", utilisé dans d'autres termes temporels comme "trọng hạ" (milieu de l'été) ou "trọng thu" (milieu de l'automne).
• Đông : Hiver.

Synonymes

• Tháng mười một âm lịch : Le onzième mois lunaire.
• Giữa đông : Milieu de l'hiver (bien que cela puisse être moins précis).

Remarques

• "Trọng đông" est un terme désuet. Dans l'usage moderne pour désigner une période calendaire, on utilise principalement "tháng mười một (âm lịch)".
• Il fait partie d'un système de dénomination des mois basé sur les saisons, propre à la culture et à la langue vietnamienne traditionnelle.

1. (arch.) deuxième mois de l'hiver (onzième mois lunaire).