trọng địa

Définition

Nom féminin : - Point stratégique ; position stratégique : Endroit géographique d'une importance militaire capitale, souvent en raison de sa situation, de ses caractéristiques naturelles ou de son rôle défensif/offensif dans un conflit.

Exemples d'utilisation

Nom féminin :
- Chi Lăng est un trọng địa dans l'histoire militaire du Vietnam. (Chi Lăng est un point stratégique dans l'histoire militaire du Vietnam.)
- Les troupes ont été déployées pour contrôler ce trọng địa. (Les troupes ont été déployées pour contrôler cette position stratégique.)
- La conquête de ce trọng địa a changé le cours de la bataille. (La conquête de ce point stratégique a changé le cours de la bataille.)

Utilisations avancées

Être considéré comme un trọng địa : Être perçu ou évalué comme une position d'importance stratégique majeure.
- Ce col de montagne est considéré comme un trọng địa depuis des siècles. (Ce col de montagne est considéré comme un point stratégique depuis des siècles.)

Variantes et mots apparentés

Địa điểm trọng yếu (locution nominale) : Point d'importance cruciale. (Souvent plus général, pas exclusivement militaire).
Cứ điểm (nom) : Point d'appui, position fortifiée. (Implique souvent une fortification).
Yếu địa (nom) : Point faible, position vulnérable. (Antonyme conceptuel).

Synonymes

Position stratégique : Emplacement d'importance tactique ou militaire.
Point clé : Endroit décisif, essentiel. (Usage plus large, pas exclusivement militaire).
Lieu stratégique : Lieu d'importance stratégique.

Expressions idiomatiques

Giữ vững trọng địa : Tenir fermement une position stratégique.
- Quân đội đã giữ vững trọng địa trước mọi cuộc tấn công. (L'armée a tenu fermement la position stratégique face à toutes les attaques.)
Tranh giành trọng địa : Se disputer, lutter pour le contrôle d'un point stratégique.
- Hai bên đã tranh giành trọng địa này trong nhiều tháng. (Les deux parties se sont disputé le contrôle de ce point stratégique pendant plusieurs mois.)

point stratégique; position stratégique.