Définition

1. Verbe :
   • Nommer (quelqu'un) à un poste important : "trọng dụng" désigne l'action de confier une position de haute responsabilité à une personne, en reconnaissance de ses compétences.
   • Accorder une grande confiance et une position clé : Ce verbe implique de placer une personne talentueuse dans un rôle où ses capacités seront pleinement utilisées pour le bien commun.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ trọng dụng các chuyên gia kinh tế. (Le gouvernement nomme des experts économiques à des postes importants.)
  • Công ty cần trọng dụng những người trẻ tài năng. (L'entreprise doit confier des charges importantes aux jeunes talents.)
  • Ông ấy được trọng dụng làm giám đốc mới. (Il a été nommé à un poste important en tant que nouveau directeur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs, politiques ou d'entreprise, pour parler de la gestion des talents et des ressources humaines de haut niveau.

Variantes et mots apparentés

• Trọng dụng nhân tài (expression verbale) : nommer des talents à des postes importants, valoriser les personnes compétentes.
  • Quốc gia phát triển nhờ chính sách trọng dụng nhân tài. (Un pays se développe grâce à une politique de nomination des talents à des postes importants.)

Synonymes

• Nommer à un poste important : désigner officiellement pour une fonction de responsabilité.
• Confier une charge importante : remettre une mission ou un rôle de premier plan.
• Valoriser (dans le sens de promouvoir) : reconnaître la valeur de quelqu'un en lui donnant plus de responsabilités.

Expressions idiomatiques

• Trọng dụng người hiền : nommer des personnes vertueuses et compétentes à des postes importants.
  • Triều đại đó thịnh vượng vì biết trọng dụng người hiền. (Cette dynastie a prospéré car elle savait nommer des personnes vertueuses à des postes importants.)

1. nommer (quelqu'un) à un poste important; confier (à quelqu'un) une charge importante.
   • Trọng dụng nhân tài
     nommer des hommes de talent à des postes importants.