Définition

1. Nom :
   • Peine grave, châtiment sévère : "trọng hình" désigne une punition ou une sanction judiciaire particulièrement lourde et sévère.
   • Crime grave : Par extension, peut désigner un crime ou un délit passible d'une telle peine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tội phạm đó bị kết án trọng hình. (Ce criminel a été condamné à une peine grave.)
  • Luật pháp thời xưa có nhiều hình thức trọng hình. (La législation d'autrefois prévoyait de nombreuses formes de châtiments sévères.)

Utilisations avancées

• "tội trọng hình" : crime grave, délit capital.
  • Án mạng là một tội trọng hình. (Le meurtre est un crime grave.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng tội (n) : crime capital, faute grave.
  • Phản quốc là một trọng tội. (La trahison est un crime capital.)

Synonymes

• Hình phạt nặng : peine lourde.
• Án nặng : sentence sévère.

Note d'usage

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Dans le langage juridique moderne, on utilisera plus fréquemment des expressions comme "peine criminelle", "peine capitale" ou "crime grave" selon le contexte.

1. (arch.) peine grave; châtiment grave.