Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Assurer une lourde charge, occuper un poste de grande responsabilité : "trọng nhậm" décrit l'action de se voir confier ou d'accepter une fonction officielle importante, impliquant de lourdes responsabilités, souvent dans le contexte de la bureaucratie ou du gouvernement impérial.
   • Être nommé à un poste important : ce verbe signifie également être officiellement désigné pour un poste de haut rang ou d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau kỳ thi, ông ấy được trọng nhậm làm Tổng đốc. (Après l'examen, il fut nommé au poste important de Gouverneur.)
  • Những bậc hiền tài thường được triều đình trọng nhậm. (Les talents vertueux étaient souvent nommés à des postes importants par la cour impériale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les nominations officielles sous les dynasties féodales. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trọng trách (nom) : lourde responsabilité, charge importante.
  • Ông ấy đang gánh vác một trọng trách lớn. (Il assume une très lourde responsabilité.)
• Bổ nhiệm (verbe, moderne) : nommer, désigner (à un poste). C'est le terme contemporain équivalent.
  • Bộ trưởng bổ nhiệm một giám đốc mới. (Le ministre nomme un nouveau directeur.)

Synonymes

• Être investi d'une haute fonction : recevoir officiellement une position élevée.
• Être promu à un poste clé : être élevé à une fonction cruciale.

Expressions idiomatiques

• Được trọng nhậm, mang trọng trách : être nommé à un poste important et en porter la lourde responsabilité.
  • Kẻ sĩ được trọng nhậm thì phải biết mang trọng trách với dân. (Un lettré nommé à un poste important doit savoir assumer ses lourdes responsabilités envers le peuple.)

1. (arch.) assurer un lourde charge; être nommé à un poste important.