trọng tội

Thân thiện

Một người đàn ông bị kết án trọng tội vì hành vi phạm pháp nghiêm trọng.

Définition

1. Nom :
   • Crime grave : "trọng tội" désigne un crime considéré comme très grave, d'une importance majeure, souvent par opposition aux délits ou aux infractions mineures. Il s'agit d'une infraction pénale de grande sévérité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hành vi giết người bị coi là một trọng tội. (L'homicide est considéré comme un crime grave.)
  • Pháp luật có những hình phạt nghiêm khắc cho các trọng tội. (La loi prévoit des peines sévères pour les crimes graves.)
  • Tòa án đang xét xử một vụ trọng tội. (Le tribunal juge une affaire de crime grave.)

Utilisations avancées

• "phạm trọng tội" : commettre un crime grave.

  • Kẻ đó đã phạm trọng tội và bị bắt giữ. (Cet individu a commis un crime grave et a été arrêté.)

• "bị truy tố về tội danh trọng tội" : être poursuivi pour une accusation de crime grave.

  • Bị cáo bị truy tố về tội danh trọng tội. (L'accusé est poursuivi pour une accusation de crime grave.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng tội hình sự (n) : crime pénal grave. (Note : Il s'agit d'un terme composé listé séparément).
• Tội phạm (n) : criminel, délinquant ; infraction.
• Tội ác (n) : crime, forfait (souvent avec une connotation morale forte).
• Trọng án (n) : affaire criminelle grave.

Synonymes

• Crime : crime.
• Délit grave : délit grave.
• Forfait : forfait (littéraire ou pour des crimes particulièrement odieux).

Expressions idiomatiques

• "mang trọng tội" : porter le poids d'un crime grave.
  • Hắn mang trọng tội suốt đời. (Il porte le poids de ce crime grave toute sa vie.)

Học thuật

1. (jur.) crime.