Définition

1. Nom:
   • Lourde charge, lourde responsabilité : "trọng trách" désigne une obligation ou un devoir d'une grande importance et d'une grande difficulté, souvent lié à une fonction ou à une position sociale élevée.
   • Fonction importante : "trọng trách" peut également se référer à un poste ou à un rôle qui implique de grandes responsabilités et une autorité significative.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quân đội Việt Nam giữ trọng trách bảo vệ bờ cõi nước ta. (L'armée vietnamienne assume la lourde responsabilité de protéger notre territoire.)
  • Có ý thức về trọng trách của mình. (Être conscient de sa lourde responsabilité.)
  • Ông ấy đảm nhiệm một trọng trách mới trong chính phủ. (Il assume une nouvelle fonction importante au sein du gouvernement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, officiels ou patriotiques pour souligner le sérieux et le poids d'une obligation.
• Il peut être combiné avec des verbes comme "gánh vác" (porter), "đảm đương" (assumer), ou "hoàn thành" (accomplir) pour former des expressions complètes.

Variantes et mots apparentés

• Trách nhiệm (nom) : responsabilité (terme plus général, pouvant être moins lourd que "trọng trách").
• Nghĩa vụ (nom) : devoir, obligation.
• Bổn phận (nom) : devoir, charge (souvent avec une connotation morale).

Synonymes

• Lourde responsabilité : obligation d'une grande gravité.
• Lourde charge : fardeau important de devoirs.
• Fonction importante : rôle de grande responsabilité.

Expressions idiomatiques

• Gánh vác trọng trách : porter une lourde responsabilité.
  • Anh ấy sẵn sàng gánh vác trọng trách này. (Il est prêt à porter cette lourde responsabilité.)
• Đảm đương trọng trách : assumer une fonction importante.
  • Bà ấy đảm đương trọng trách lãnh đạo. (Elle assume la lourde responsabilité de la direction.)

1. lourde charge; fonction importante; lourde responsabilité.
   • Có ý thức về trọng trách của mình
     être conscient de sa lourde responsabilité.