Définition

1. Interjection (vulgaire) :

   • Tant pis (pour) / Que cela crève : Expression utilisée pour exprimer un mépris total, une indifférence agressive ou un abandon délibéré envers quelqu'un ou quelque chose, souvent avec une connotation de rejet violent.

2. Verbe (vulgaire, utilisé comme une expression figée) :

   • Laisser tomber, abandonner complètement, ne plus se soucier de : Signifie délibérément cesser de s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose, en acceptant ou même en souhaitant une issue négative.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Nó muốn chết thì trối thây! (S'il veut mourir, tant pis pour lui ! / Qu'il crève !)
  • Trối thây nó, mặc kệ nó làm gì thì làm. (Tant pis pour lui, laisse-le faire ce qu'il veut.)

• Verbe (expression figée) :

  • Tôi sẽ trối thây cái dự án hỗn độn này. (Je vais laisser tomber / abandonner complètement ce projet chaotique.)
  • Cứ trối thây đám người đó đi. (Laisse tomber ce groupe de gens, ne t'en soucie plus.)

Utilisation avancée

• L'expression est extrêmement vulgaire et brutale. Elle évoque l'idée de laisser un cadavre pourrir ("thây" signifie cadavre). Elle ne doit être utilisée que dans des contextes de colère extrême, de frustration ou de mépris absolu, et jamais dans un langage formel ou poli.
• Elle fonctionne souvent comme une imprecation ou une malédiction légère.

Variantes et mots apparentés

• Mặc kệ (verbe) : Négliger, ne pas se soucier de. (Moins vulgaire que "trối thây").
  • Mặc kệ nó đi. (Laisse-le, ne t'en occupe pas.)
• Kệ (verbe familier) : Laisser, s'en ficher.
  • Kệ nó. (Laisse-le / Je m'en fiche de lui.)

Synonymes

• Tant pis (pour) : Expression standard pour exprimer une résignation ou une indifférence.
• Abandonner à son sort : Laisser quelqu'un face à ses problèmes.
• Se moquer de / N'en avoir rien à faire (familier) : Ne pas se soucier de.

Expressions idiomatiques

• L'expression "trối thây" est elle-même une locution idiomatique et vulgaire figée. Il n'existe pas d'idiomes dérivés directs, mais son sens est proche de l'expression française brutale "Qu'il crève !".

1. (vulg.) tant pis (pour).