Définition

Verbe : - Faire l'école buissonnière : Action de s'absenter de l'école ou des cours sans autorisation et sans raison valable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó thường xuyên trốn học để đi chơi. (Il fait souvent l'école buissonnière pour aller s'amuser.)
  • Bị bắt gặp trốn học, cậu bé bị phạt. (Pris en train de faire l'école buissonnière, le garçon a été puni.)

Utilisations avancées

• "trốn học" peut être utilisé dans un sens plus large pour décrire une attitude d'évitement face à une obligation ou un apprentissage.
  • Anh ấy trốn học buổi thảo luận vì chưa chuẩn bị bài. (Il a fait l'école buissonnière pour la séance de discussion parce qu'il n'était pas préparé.)

Variantes et mots apparentés

• Trốn tránh (verbe) : Éviter, se soustraire (à une responsabilité, une personne).
  • Nó luôn tìm cách trốn tránh việc nhà. (Il cherche toujours à se soustraire aux tâches ménagères.)
• Cúp học (verbe, familier) : Sécher les cours (synonyme familier de "trốn học").

Synonymes

• Nghỉ học không phép : Absence scolaire non autorisée.
• Bỏ học (dans un contexte ponctuel) : Sécher un cours (littéralement "abandonner l'école/le cours").

Expressions idiomatiques liées

• Trốn việc : Se dérober au travail, faire l'école buissonnière du travail.
  • Nhân viên đó bị sa thải vì tội trốn việc. (Cet employé a été licencié pour s'être dérobé au travail.)

1. faire l'école buissonnière.