Définition

Verbe : - Se dérober au paiement d'une dette : Action de fuir ou d'éviter intentionnellement de rembourser une somme d'argent que l'on doit à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã trốn nợ và biến mất. (Il s'est dérobé au paiement de sa dette et a disparu.)
  • Công ty đó bị nghi ngờ trốn nợ ngân hàng. (Cette entreprise est suspectée de se dérober au paiement de sa dette envers la banque.)

Utilisations avancées

• "Bỏ trốn để trốn nợ" : prendre la fuite pour échapper au paiement d'une dette.
  • Nhiều con bạc đã bỏ trốn để trốn nợ. (De nombreux joueurs ont pris la fuite pour se dérober au paiement de leurs dettes.)

Variantes et mots apparentés

• Trốn thuế (verbe) : frauder le fisc, se soustraire à l'impôt.
• Nợ nần (nom) : dettes, endettement.

Synonymes

• Chạy nợ (verbe) : fuir ses créanciers pour éviter de payer.
• Quỵt nợ (verbe) : refuser de payer une dette, faire défaut.

Expressions idiomatiques liées

• "Trốn nợ như trốn tàu" : se dérober au paiement d'une dette de manière extrême et furtive, comme pour échapper à un train.
  • Sau khi kinh doanh thất bại, ông ấy trốn nợ như trốn tàu. (Après l'échec de son entreprise, il s'est dérobé au paiement de ses dettes en disparaissant complètement.)

1. se dérober au paiement d'une dette.