Définition

Locution verbale : - Frauder le fisc, échapper intentionnellement au paiement de l'impôt : Action illégale consistant à ne pas déclarer ou à sous-déclarer ses revenus, ses bénéfices ou ses biens afin de réduire ou d'éviter le paiement des taxes et impôts dus à l'État.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Công ty đó đang bị điều tra vì nghi ngờ trốn thuế. (Cette entreprise fait l'objet d'une enquête pour soupçon de fraude fiscale.)
  • Hành vi trốn thuế là phạm pháp và có thể bị phạt nặng. (La fraude fiscale est un délit et peut être lourdement sanctionnée.)
  • Anh ta bị kết án vì đã trốn thuế trong nhiều năm. (Il a été condamné pour avoir fraudé le fisc pendant plusieurs années.)

Utilisations avancées

• "bắt quả tang trốn thuế" : prendre en flagrant délit de fraude fiscale.
  • Cơ quan chức năng đã bắt quả tang doanh nghiệp này trốn thuế. (Les autorités ont pris cette entreprise en flagrant délit de fraude fiscale.)

Variantes et mots apparentés

• Trốn (verbe) : se cacher, fuir, échapper à.
• Thuế (nom) : impôt, taxe.
• Trốn tránh nghĩa vụ thuế (locution) : se soustraire à l'obligation fiscale. (Expression plus large et plus formelle.)
• Lậu thuế (nom) : fraude fiscale, évasion fiscale. (Terme synonyme, souvent utilisé dans un contexte juridique ou administratif.)

Synonymes

• Fraude fiscale (nom) : fraude fiscale.
• Évasion fiscale (nom) : évasion fiscale. (Peut parfois impliquer des montages légaux ou semi-légaux, contrairement à "fraude" qui est clairement illégale.)
• Soustraire à l'impôt (verbe) : soustraire à l'impôt.

Expressions idiomatiques liées

• "Trốn thuế như trốn nợ" : frauder le fisc comme on esquive une dette. (Expression soulignant le caractère répréhensible et habituel de l'acte.)
  • Một số cá nhân giàu có bị cáo buộc trốn thuế như trốn nợ. (Certains individus riches sont accusés de frauder le fisc comme on esquive une dette.)

1. commettre une évasion fiscale.