Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Esquiver (éviter) le travail : L'action de se soustraire à ses obligations professionnelles ou à une tâche spécifique de manière délibérée, souvent par paresse ou par manque de volonté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên đó thường xuyên trốn việc. (Cet employé esquive souvent le travail.)
  • Anh ấy trốn việc bằng cách giả vờ ốm. (Il a esquivé le travail en feignant d'être malade.)
  • Đừng có tìm cách trốn việc! (Ne cherche pas à éviter le travail !)

Utilisation avancée

• Cette locution implique généralement une connotation négative de paresse, de manque de sérieux ou de responsabilité. Elle est souvent utilisée dans un contexte de reproche ou de critique.

Variantes et mots apparentés

• Trốn tránh (verbe) : se dérober, esquiver (une responsabilité, une obligation de manière générale).
  • Anh ta có thói quen trốn tránh trách nhiệm. (Il a l'habitude de se dérober à ses responsabilités.)
• Lười biếng (adjectif) : paresseux.
  • Một người lười biếng hay tìm cách trốn việc. (Une personne paresseuse cherche souvent à esquiver le travail.)

Synonymes

• Esquiver le travail : éviter de travailler.
• Se dérober au travail : se soustraire à l'activité professionnelle.
• Faire l'école buissonnière (du travail) : expression imagée pour éviter le travail (par analogie avec l'école).

Expressions idiomatiques

• Trốn việc là thói quen xấu : Esquiver le travail est une mauvaise habitude.
  • Sếp nói rằng trốn việc là thói quen xấu. (Le patron a dit qu'esquiver le travail était une mauvaise habitude.)

1. esquiver (éviter) le travail.