Définition

1. Nom (archéologie) :
   • Tambour en bronze : Objet rituel en bronze coulé, caractéristique de la culture Đông Sơn de l'âge du bronze dans l'ancien Viêt Nam, souvent décoré de motifs cosmologiques et utilisé lors de cérémonies importantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bảo tàng Lịch sử trưng bày một chiếc trống đồng cổ. (Le musée d'Histoire expose un ancien tambour en bronze.)
  • Trống đồng là biểu tượng văn hóa của người Việt cổ. (Le tambour en bronze est un symbole culturel des anciens Vietnamiens.)
  • Âm thanh của trống đồng vang xa. (Le son du tambour en bronze porte loin.)

Utilisation avancée

• "Trống đồng Đông Sơn" : Désigne spécifiquement les tambours de bronze de la période Đông Sơn, considérés comme les plus typiques et artistiquement aboutis.
  • Các hoa văn trên trống đồng Đông Sơn mô tả sinh hoạt của cư dân cổ. (Les motifs sur les tambours de bronze Đông Sơn décrivent la vie des habitants anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Cồng (nom) : Gong (un instrument de percussion en métal, souvent plus petit et sans la forme de tambour caractéristique).
• Chiêng (nom) : Tam-tam, gong plat.

Synonymes

• Tambour de bronze : Terme descriptif équivalent.
• Tambour rituel en bronze : Met l'accent sur la fonction cérémonielle de l'objet.

Expressions idiomatiques

• Tiếng trống đồng : Littéralement "le son du tambour en bronze". Évoque souvent l'appel aux racines, à la tradition ou à la résistance culturelle.
  • Tiếng trống đồng vọng lại từ ngàn xưa. (Le son du tambour en bronze résonne depuis des millénaires.)

1. (khảo cổ) tambour en bronze.