trống cái

Thân thiện

Trống cái được đánh trong một lễ hội truyền thống.

Définition

1. Nom:
   • Grand tambour, grosse caisse : "trống cái" désigne un grand tambour traditionnel vietnamien, souvent utilisé dans la musique de cour, les cérémonies ou les festivals. Il produit un son grave et profond.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tiếng trống cái vang lên báo hiệu lễ hội bắt đầu. (Le son du grand tambour retentit pour annoncer le début de la fête.)
  • Đội nhạc lễ có hai chiếc trống cái. (L'orchestre de cérémonie possède deux grands tambours.)

Utilisation avancée

• Dans la musique traditionnelle vietnamienne, le "trống cái" sert souvent d'instrument de base marquant le rythme principal et les temps forts dans un ensemble.

Variantes et mots apparentés

• Trống (nom) : tambour (terme générique).

  • Người nghệ sĩ đánh trống rất điêu luyện. (L'artiste qui joue du tambour est très habile.)

• Trống con (nom) : petit tambour (littéralement "tambour enfant").

  • Trống con thường đi kèm với trống cái. (Le petit tambour accompagne souvent le grand tambour.)

Synonymes

• Grosse caisse : terme général pour un grand tambour produisant un son grave.
• Tambour principal : désigne le tambour de grande taille jouant un rôle central.

Expressions idiomatiques

• Nổi trống cái : sonner le grand tambour — signifie attirer une grande attention publique, annoncer quelque chose de manière solennelle ou faire du tapage.
  • Việc này chưa nên nổi trống cái. (Il ne faut pas encore annoncer cette affaire publiquement.)

Học thuật

1. grand tambour; grosse caisse.