Définition

1. Nom masculin :
   • Tambour de veille : Un tambour utilisé autrefois pour marquer les veilles de la nuit, servant à indiquer l'heure et à assurer la sécurité.
   • Veille (archaïque) : Par métonymie, peut désigner la période de temps correspondant à une veille nocturne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trống canh ba signifie la troisième veille de la nuit.
  • Lúc trống canh vừa điểm. (Au moment où le tambour de veille vient de retentir.)
  • Vài trống canh. (Quelques veilles / Quelques coups de tambour de veille.)

Utilisations avancées

• L'expression "trống canh" est principalement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le passé, les anciennes méthodes de garde ou de mesure du temps la nuit.
  • Trong văn chương cổ, tiếng trống canh gợi lên một đêm yên tĩnh. (Dans la littérature ancienne, le son du tambour de veille évoque une nuit paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Canh (nom) : Subdivision traditionnelle de la nuit (une période d'environ deux heures). Une nuit était divisée en cinq .
• Trống (nom) : Tambour.

Synonymes

• Tambour de garde : Tambour utilisé pendant les tours de garde.
• Signal nocturne : Signal sonore donné pendant la nuit.

Expressions idiomatiques liées

• Điểm trống canh : Signifie littéralement "marquer l'heure avec le tambour de veille". Utilisé pour décrire l'action d'annoncer l'heure de la nuit.
  • Người lính có nhiệm vụ điểm trống canh. (Le soldat avait pour tâche d'annoncer les veilles avec le tambour.)

1. tambour de veille.
2. (arch.) veille.
   • Trống canh ba
     la troisième veille.