Définition

1. Nom (musique, théâtre traditionnel) :
   • Tambour de direction : Un tambour utilisé dans les formes de théâtre et de musique traditionnelles vietnamiennes (comme le chèo ou le tuồng) pour marquer le rythme, ponctuer le chant et guider les autres musiciens.
   • Tambour d'appréciation : Un tambour dont le joueur (quan viên) utilise des frappes codifiées pour exprimer son jugement esthétique et récompenser les performances particulièrement réussies des chanteurs ou des acteurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Âm thanh của trống chầu dẫn dắt dàn nhạc và người hát. (Le son du tambour de direction guide l'orchestre et les chanteurs.)
  • Ông cụ là người cầm trống chầu trong buổi biểu diễn hát chèo hôm nay. (Le vieil homme est celui qui tient le tambour d'appréciation dans le spectacle de chèo aujourd'hui.)
  • Một hồi trống chầu vang lên khen ngợi giọng hát tuyệt vời của đào nương. (Une série de frappes sur le tambour de direction retentit pour louer la voix magnifique de la chanteuse.)

Utilisation avancée

• "Cầm trống chầu" : Littéralement "tenir le ". Cette expression désigne l'action de jouer de ce tambour, un rôle qui était traditionnellement réservé à un spectateur érudit ou à un dignitaire.
  • Người cầm trống chầu phải thật sự am hiểu nghệ thuật. (La personne qui tient le tambour de direction doit avoir une profonde connaissance de l'art.)

Variantes et mots apparentés

• Chầu văn (nom) : Un genre de musique rituelle vietnamienne, dans lequel un tambour similaire peut être utilisé, mais le terme spécifique est principalement associé au théâtre chanté.
• Trống đế (nom) : Un autre type de tambour utilisé dans la musique traditionnelle vietnamienne, souvent pour marquer la pulsation de base.

Synonymes

• Tambour de rythme : Souligne sa fonction principale de marquage du tempo.
• Tambour maître : Met l'accent sur son rôle directeur au sein de l'orchestre.

Expressions idiomatiques

• Đánh trống chầu : Jouer du . Cette action n'est pas seulement musicale, mais aussi un acte de critique et d'encouragement artistique.
  • Nghệ nhân đánh trống chầu một cách điêu luyện. (L'artiste joue du tambour de direction avec une grande maîtrise.)

1. (arch.) tambour qui sert à scander le chant.